Stav :

ÚRYVOK :
Bola vystlatá karmínovým plyšom a v tomto krikľavom plyši sa chúlil eloxovaný hliníkový kríž a Biblia. Oltár aj harmónium vyrábala istá továreň na vysávače v Camdene v štáte New Jersey - a bolo to tam aj napísané. Billy raz hral na cvičení „Hrad prepevný je Pán Boh náš", hudbu zložil Johann Sebastian Bach a text napísal Martin Luther. Bolo to v nedeľu predpoludním. Billy so svojím kaplánom zhromaždili na istom úbočí v Karolíne zo päťdesiat vojakov. Zjavil sa rozhodca. Všade boli rozhodcovia, ľudia, ktorí hlásili, kto vyhráva a kto prehráva teoretickú bitku, kto je živý a kto mŕtvy. Rozhodca priniesol komickú správu. Teoretický nepriateľ z lietadla teoreticky vystopoval zhromaždenie. Teoreticky boli už všetci mŕtvi. Teoretické mŕtvoly sa zasmiali a výdatne sa naobedovali. Keď si Billy po rokoch spomenul na túto príhodu, zišlo mu na um, že to bolo vlastne tralfamadorské dobrodružstvo so smrťou, keď bol človek mŕtvy a zároveň jedol. Na konci cvičenia dostal Billy mimoriadnu dovolenku, lebo jeho otca, holiča v Iliu v štáte New York, zastrelil istý priateľ pri poľovačke na jelene. Tak to chodí. Keď sa Billy vrátil z dovolenky, čakal ho rozkaz, aby odišiel do zámoria. Potrebovali ho vo veliteľskej rote pešieho pluku, ktorý bojoval v Luxembursku. Pomocník veliteľa pluku padol v akcii. Tak to chodí. Keď Billy prišiel k pluku, práve ho drvili Nemci v chýrnej ardenskej bitke. Billy sa ani nedostal k tomu, aby sa zoznámil s kapitánom, ktorému mal pomáhať, vôbec nedostal oceľovú prilbu a frontové baganče. Bolo to v decembri 1944, za posledného mohutného nemeckého útoku vo vojne. Billy sa zachránil, ale túlal sa omámený ďaleko za nemeckými líniami. Traja ďalší tuláci, ktorí neboli takí omá-